[PRNewswire] NCCN, 세계정신 건강의 날을 기념해 70개 이상의 언어로 무료
제공되는 최신 조난 선별 도구 발표
-- 미국 국립 종합 암 네트워크(National Comprehensive Cancer Network)의 디스트레스 온도계(Distress Thermometer)는 고통에 대해 이야기하는 것을 가능하게 하고 심리적 건강 관리 모범 사례를 권장함으로써 전 세계 암 환자들이 더 나은 치료를 받을 수 있게 돕는다.
(플라이머스 미팅, 펜실베이니아, 2022년 10월 10일 PRNewswire=연합뉴스) 미국 국립 종합 암 네트워크(National Comprehensive Cancer Network(R), 이하 NCCN(R))는 오늘 전 세계 사람들이 암과 그 증상 때문에 또는 치료 과정에서 겪게 되는 심리·사회적인 스트레스 요인을 찾아내 해소할 수 있게 도울 수 있는 최신 NCCN 디스트레스 온도계(NCCN Distress Thermometer)[https://www.nccn.org/global/what-we-do/distress-thermometer-tool-translations ]를 70개 이상의 언어로 제공한다고 발표했다. 이 발표는 전 세계정신 건강의 필요성과 리소스에 대한 인식을 높이기 위한 국제 기념일인 세계정신 건강의 날(World Mental Health Day)에 발표되었다.
"NCCN 디스트레스 온도계는 1997년부터 종양 환자 내원의 표준으로 정신적 고통에 대해 이야기하는 것을 일반적인 치료 과정이 되게 하고 이를 장려할 수 있게 도움을 주었습니다."라고 미NCCN 종양 임상 실무 지침(NCCN Clinical Practice Guidelines, NCCN Guidelines(R)) 디스트레스 관리 패널 의장인 미시간 대학 보건 로겔 암 센터(University of Michigan Rogel Cancer Center)의 미셸 리바 의학박사(Michelle Riba, MD, MS)는 말했다. "저희는 최근 이 한 장으로 된 무료 자료를 더욱 사용자 친화적이고 포괄적으로 개편했습니다. 디스트레스 검사는 어디에서나 누구에게든 일반적인 암 치료 과정의 일부가 되어야 합니다. 저희는 이 무료 리소스를 더욱 쉽게 이해하고 사용할 수 있게 해, 암에 걸린 모든 사람이 최상의 결과를 얻기 위해 필요한 지원을 받을 수 있기를 바랍니다."
이 디스트레스 온도계에는 환자가 겪고 있는 고통의 정도를 간단한 스케일로 보여준다. 또한 다음과 같은 다양한 분야의 문제를 보여주는 간단한 체크리스트를 제공한다:
- 신체적;
- 감정적;
- 현실적;
- 사회적;
- 그리고 정신적 또는 종교적.
이 한 장으로 된 NCCN 디스트레스 온도계와 문제 리스트(NCCN Distress Thermometer and Problem List)[https://www.nccn.org/docs/default-source/patient-resources/nccn_distress_thermometer.pdf?sfvrsn=ef1df1a2_4 ]와 더불어, 의료 서비스 제공자를 위한 증거 기반 전문가 합의 권장에 대한 내용이 포함된 디스트레스 관리[https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-detail?category=3&id=1431 ]를 위한 NCCN 지침(NCCN Guidelines(R))이 있다. 환자들을 위한NCCN 지침(Guidelines for Patients(R)): 암 치료 기간의 디스트레스(Distress During Cancer Care)[https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=10 ]도 있는데 이는 환자들과 간병인들이 공동 의사결정 과정에 참여할 수 있게 하기 위해 같은 정보를 더 쉽게 만든 것이다.
최신 NCCN 디스트레스 체온계 번역 자료는 비영어권 사용자가 NCCN 지침 및 관련 임상 자료에 더 쉽게 접근할 수 있도록 하기 위한 NCCN의 지속적인 노력의 일부이다. 현재 영어 외에도 다음 언어들로도 자료가 제공된다:
- 아프리칸스어(Afrikaans)
- 힌디어(Hindi)
- 포르투갈어(Portuguese) *
- 알바니아어(Albanian)
- 허몽족어(Hmong)
- 펀자브어(Punjabi)
- 암하라어(Amharic)
- 헝가리어(Hungarian)
- 루마니아어(Romanian)
- 아랍어(Arabic)
- 아이슬란드어(Icelandic)
- 러시아어(Russian)
- 아르메니아어(Armenian)
- 이그보우어(Igbo)
- 세르비아어(Serbian)
- 벵골어(Bengali/Bangla)
- 인도네시아어(Indonesian)
- 슬로바키아어(Slovak)
- 불가리아어(Bulgarian)
- 이탈리아어(Italian)
- 슬로베니아어(Slovenian)
- 버마어(Burmese)
- 일본어(Japanese)
- 소말리어(Somali)
- 카탈로니아어(Catalan)
- 자바어(Javanese)
- 스페인어(Spanish) *
- 중국어(Chinese) *
- 캄보디아어(Khmer)
- 스와힐리어(Swahili)
- 크로아시아어(Croatian)
- 한국어(Korean)
- 스웨덴어(Swedish)
- 체코어(Czech)
- 쿠르드어(Kurdish)
- 타갈로그어(Tagalog)
- 덴마크어(Danish)
- 라트비아어(Latvian/Lettish
- 타밀어(Tamil)
- 네덜란드어(Dutch)
- 리투아니아어(Lithuanian)
- 텔루구어(Telugu)
- 에스토니아어(Estonian)
- 마케도니아어(Macedonian)
- 태국어(Thai)
- 핀란드어(Finnish)
- 말레이어(Malay)
- 터키어(Turkish)
- 프랑스어(French) *
- 말라알람어(Malayalam)
- 우크라이나어(Ukrainian)
- 갈리시아어(Galician)
- 마라티어(Marathi)
- 우르두어(Urdu)
- 그루지야어(Georgian)
- 네팔어(Nepali)
- 베트남어(Vietnamese)
- 독일어(German)
- 노르웨이어(Norwegian)
- 요루바어(Yoruba)
- 그리스어(Greek)
- 오르모어(Oromo)
- 줄루어(Zulu)
- 하우사어(Hausa)
- 페르시아어(Persian)
- 히브리어(Hebrew)
- 폴란드어(Polish)
* 는 디스트레스 온도계가 해당 언어로 여러 버전이 발행되었다는 것을 의미한다.
"세계정신 건강의 날뿐만 아니라 매일, 당사는 정서적 디스트레스를 해결하는 것이 환자 치료의 핵심 부분이라는 사실에 전적으로 동의합니다."라고의학박사 로버트 W. 칼슨(Robert W. Carlson, MD), NCCN 최고경영자는 말했다. "저희는 저희가 하는 일들이 사회적 편견이나 부담을 줄이는 데 도움이 되고 이로 인해 정서적 웰빙이 중요한 화두로 떠오를 수 있기를 바랍니다."
독립 연구자들은 최근 Psycho-Oncolog[https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=10 ]y에 25개국에서 NCCN 디스트레스 체온계의 사용을 검증하는 39개의 동료 심사를 받은 논문을 검토한 연구 논문을 발표해, "이 디스트레스 체온계가 상담 대화를 시작하는 데 효과적이라는 것이 입증되었습니다."라고 밝혔다.
번역된 NCCN 디스트레스 온도계는 NCCN.org/distress-thermometer-translations[https://www.nccn.org/global/what-we-do/distress-thermometer-tool-translations ]에서 확인할 수 있습니다.
NCCN.org/global[https://www.nccn.org/global/global-program ] 에 방문해 여러 지역을 위한 다양한 언어로 만들어진 무료 암치료 자료들을 확인하시고 #NCCNGlobal[https://twitter.com/search?q=#NCCNGlobal&src=typed_query&f=live ]해시태그를 달아 온라인 대화에 참여해보세요.
미국 국립 종합 암 네트워크(National Comprehensive Cancer Network) 소개
미국 국립 종합 암센터 네트워크(National Comprehensive Cancer Network(R), 이하 NCCN[https://www.nccn.org/ ](R))는 환자 진료, 연구 조사 및 교육을 위해 노력하는 최고의 암센터들[https://www.nccn.org/home/member-institutions ]로 이뤄진 비영리 연합체입니다. NCCN은 모든 환자가 더 나은 삶을 영위할 수 있도록 양질의 효과적이며 공평하고 접근성이 뛰어난 암 치료 서비스를 제공하고 더욱 발전시키는 데 노력을 기울이고 있습니다. NCCN.org를 방문하시어 NCCN 종양 임상 실무 지침(NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology, NCCN Guidelines[https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ](R)) 및 다른 계획들에 대한 내용을 확인하세요. 페이스북 @NCCNorg[https://www.facebook.com/NCCNorg ], 인스타그램 @NCCNorg[https://www.instagram.com/nccnorg/ ] 및 트위터 @NCCN[https://twitter.com/nccn ]에서 NCCN을 팔로우하세요.
미디어 문의:
레이첼 다윈(Rachel Darwin)
267-622-6624
darwin@nccn.org
사진 - https://mma.prnewswire.com/media/1913527/2022_Distress_Thermometer_horizontal.jpg
NCCN Distress Thermometer is available for free in more than 70 languages at NCCN.org/distress-thermometer-translations.
로고 - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C)NCCN(R) 2018. All rights reserved.
출처: National Comprehensive Cancer Network
On World Mental Health Day, NCCN Announces Free Updated Distress Screening Tool, Available in More Than 70 Languages
The National Comprehensive Cancer Network's Distress Thermometer helps people with cancer worldwide receive better care by empowering discussion and recommending best practices for managing psychological wellness.
PLYMOUTH MEETING, Pa., Oct. 10, 2022 /PRNewswire/ -- The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R)) today announced an updated NCCN Distress Thermometer [https://www.nccn.org/global/what-we-do/distress-thermometer-tool-translations ], available in more than 70 languages, to help people around the world identify and address psychosocial stressors that may raise challenges when coping with having cancer, its symptoms, or treatment. The announcement comes on World Mental Health Day, an international day for raising awareness of global mental health needs and resources.
"The NCCN Distress Thermometer has been helping to normalize and encourage discussion of distress as a standard part of oncology patient visits since 1997," said Michelle Riba, MD, MS, University of Michigan Rogel Cancer Center, Chair of the NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines(R)) Panel for Distress Management. "We recently overhauled this free one-page resource to be even more user-friendly and inclusive. Distress screening should be a routine part of cancer care for everyone, everywhere. By making this free resource even easier to understand and use, as well as more accessible, we hope all people with cancer will receive the support they need in order to achieve the best possible outcomes."
The tool includes a simple scale for indicating the amount of distress a patient is experiencing. It also features a straightforward checklist of concerns covering different domains, including:
- Physical;
- Emotional;
- Practical;
- Social;
- and Spiritual or Religious.
In addition to the one-page NCCN Distress Thermometer and Problem List [https://www.nccn.org/docs/default-source/patient-resources/nccn_distress_thermometer.pdf?sfvrsn=ef1df1a2_4 ], there are full NCCN Guidelines(R) for Distress Management [https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-detail?category=3&id=1431 ] containing evidence-based expert consensus recommendations intended for health care providers. There are also NCCN Guidelines for Patients(R): Distress During Cancer Care [https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=10 ] with the same information in an accessible format to empower patients and caregivers to participate in shared decision-making.
The updated NCCN Distress Thermometer translations are part of NCCN's ongoing efforts to make NCCN Guidelines and associated clinical resources more accessible for non-English speakers. It is now available in the following languages, in addition to the original English:
. Afrikaans
. Hindi
. Portuguese *
. Albanian
. Hmong
. Punjabi
. Amharic
. Hungarian
. Romanian
. Arabic
. Icelandic
. Russian
. Armenian
. Igbo
. Serbian
. Bengali/Bangla
. Indonesian
. Slovak
. Bulgarian
. Italian
. Slovenian
. Burmese
. Japanese
. Somali
. Catalan
. Javanese
. Spanish *
. Chinese *
. Khmer
. Swahili
. Croatian
. Korean
. Swedish
. Czech
. Kurdish
. Tagalog
. Danish
. Latvian/Lettish
. Tamil
. Dutch
. Lithuanian
. Telugu
. Estonian
. Macedonian
. Thai
. Finnish
. Malay
. Turkish
. French *
. Malayalam
. Ukrainian
. Galician
. Marathi
. Urdu
. Georgian
. Nepali
. Vietnamese
. German
. Norwegian
. Yoruba
. Greek
. Oromo
. Zulu
. Hausa
. Persian
. Hebrew
. Polish
* Indicates the Distress Thermometer has been published in multiple versions of the language.
"On World Mental Health Day and every day, we want to uphold the fact that addressing emotional distress is a key part of patient care," said Robert W. Carlson, MD, Chief Executive Officer, NCCN. "We hope our work helps reduce any stigma or burden, enabling these important discussions around emotional wellbeing."
Independent researchers recently published a study in Psycho-Oncology [https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1002/pon.5989 ] examining 39 peer-reviewed articles validating the use of the NCCN Distress Thermometer across 25 countries, stating: "This tool has proven to be an effective means to support initiation of the conversation."
The translated NCCN Distress Thermometer can be found at NCCN.org/distress-thermometer-translations [https://www.nccn.org/global/what-we-do/distress-thermometer-tool-translations ].
Visit NCCN.org/global [https://www.nccn.org/global/global-program ] to learn more about free cancer care resources for different regions and languages, and join the conversation online with the hashtag #NCCNGlobal [https://twitter.com/search?q=#NCCNGlobal&src=typed_query&f=live ].
About the National Comprehensive Cancer Network
The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN [https://www.nccn.org/ ](R)) is a not-for-profit alliance of leading cancer [https://www.nccn.org/home/member-institutions ] centers devoted to patient care, research, and education. NCCN is dedicated to improving and facilitating quality, effective, equitable, and accessible cancer care so all patients can live better lives. Visit NCCN.org for more information on the NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines [https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ](R)) and other initiatives. Follow NCCN on Facebook @NCCNorg [https://www.facebook.com/NCCNorg ], Instagram @NCCNorg [https://www.instagram.com/nccnorg/ ], and Twitter @NCCN [https://twitter.com/nccn ].
Media Contact:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org
Photo - https://mma.prnewswire.com/media/1913527/2022_Distress_Thermometer_horizontal.jpg
NCCN Distress Thermometer is available for free in more than 70 languages at NCCN.org/distress-thermometer-translations.
Logo - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C)NCCN(R) 2018. All rights reserved.
Source: National Comprehensive Cancer Network
[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(끝)
출처 : PRNewswire 보도자료
제공되는 최신 조난 선별 도구 발표
-- 미국 국립 종합 암 네트워크(National Comprehensive Cancer Network)의 디스트레스 온도계(Distress Thermometer)는 고통에 대해 이야기하는 것을 가능하게 하고 심리적 건강 관리 모범 사례를 권장함으로써 전 세계 암 환자들이 더 나은 치료를 받을 수 있게 돕는다.
(플라이머스 미팅, 펜실베이니아, 2022년 10월 10일 PRNewswire=연합뉴스) 미국 국립 종합 암 네트워크(National Comprehensive Cancer Network(R), 이하 NCCN(R))는 오늘 전 세계 사람들이 암과 그 증상 때문에 또는 치료 과정에서 겪게 되는 심리·사회적인 스트레스 요인을 찾아내 해소할 수 있게 도울 수 있는 최신 NCCN 디스트레스 온도계(NCCN Distress Thermometer)[https://www.nccn.org/global/what-we-do/distress-thermometer-tool-translations ]를 70개 이상의 언어로 제공한다고 발표했다. 이 발표는 전 세계정신 건강의 필요성과 리소스에 대한 인식을 높이기 위한 국제 기념일인 세계정신 건강의 날(World Mental Health Day)에 발표되었다.
"NCCN 디스트레스 온도계는 1997년부터 종양 환자 내원의 표준으로 정신적 고통에 대해 이야기하는 것을 일반적인 치료 과정이 되게 하고 이를 장려할 수 있게 도움을 주었습니다."라고 미NCCN 종양 임상 실무 지침(NCCN Clinical Practice Guidelines, NCCN Guidelines(R)) 디스트레스 관리 패널 의장인 미시간 대학 보건 로겔 암 센터(University of Michigan Rogel Cancer Center)의 미셸 리바 의학박사(Michelle Riba, MD, MS)는 말했다. "저희는 최근 이 한 장으로 된 무료 자료를 더욱 사용자 친화적이고 포괄적으로 개편했습니다. 디스트레스 검사는 어디에서나 누구에게든 일반적인 암 치료 과정의 일부가 되어야 합니다. 저희는 이 무료 리소스를 더욱 쉽게 이해하고 사용할 수 있게 해, 암에 걸린 모든 사람이 최상의 결과를 얻기 위해 필요한 지원을 받을 수 있기를 바랍니다."
이 디스트레스 온도계에는 환자가 겪고 있는 고통의 정도를 간단한 스케일로 보여준다. 또한 다음과 같은 다양한 분야의 문제를 보여주는 간단한 체크리스트를 제공한다:
- 신체적;
- 감정적;
- 현실적;
- 사회적;
- 그리고 정신적 또는 종교적.
이 한 장으로 된 NCCN 디스트레스 온도계와 문제 리스트(NCCN Distress Thermometer and Problem List)[https://www.nccn.org/docs/default-source/patient-resources/nccn_distress_thermometer.pdf?sfvrsn=ef1df1a2_4 ]와 더불어, 의료 서비스 제공자를 위한 증거 기반 전문가 합의 권장에 대한 내용이 포함된 디스트레스 관리[https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-detail?category=3&id=1431 ]를 위한 NCCN 지침(NCCN Guidelines(R))이 있다. 환자들을 위한NCCN 지침(Guidelines for Patients(R)): 암 치료 기간의 디스트레스(Distress During Cancer Care)[https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=10 ]도 있는데 이는 환자들과 간병인들이 공동 의사결정 과정에 참여할 수 있게 하기 위해 같은 정보를 더 쉽게 만든 것이다.
최신 NCCN 디스트레스 체온계 번역 자료는 비영어권 사용자가 NCCN 지침 및 관련 임상 자료에 더 쉽게 접근할 수 있도록 하기 위한 NCCN의 지속적인 노력의 일부이다. 현재 영어 외에도 다음 언어들로도 자료가 제공된다:
- 아프리칸스어(Afrikaans)
- 힌디어(Hindi)
- 포르투갈어(Portuguese) *
- 알바니아어(Albanian)
- 허몽족어(Hmong)
- 펀자브어(Punjabi)
- 암하라어(Amharic)
- 헝가리어(Hungarian)
- 루마니아어(Romanian)
- 아랍어(Arabic)
- 아이슬란드어(Icelandic)
- 러시아어(Russian)
- 아르메니아어(Armenian)
- 이그보우어(Igbo)
- 세르비아어(Serbian)
- 벵골어(Bengali/Bangla)
- 인도네시아어(Indonesian)
- 슬로바키아어(Slovak)
- 불가리아어(Bulgarian)
- 이탈리아어(Italian)
- 슬로베니아어(Slovenian)
- 버마어(Burmese)
- 일본어(Japanese)
- 소말리어(Somali)
- 카탈로니아어(Catalan)
- 자바어(Javanese)
- 스페인어(Spanish) *
- 중국어(Chinese) *
- 캄보디아어(Khmer)
- 스와힐리어(Swahili)
- 크로아시아어(Croatian)
- 한국어(Korean)
- 스웨덴어(Swedish)
- 체코어(Czech)
- 쿠르드어(Kurdish)
- 타갈로그어(Tagalog)
- 덴마크어(Danish)
- 라트비아어(Latvian/Lettish
- 타밀어(Tamil)
- 네덜란드어(Dutch)
- 리투아니아어(Lithuanian)
- 텔루구어(Telugu)
- 에스토니아어(Estonian)
- 마케도니아어(Macedonian)
- 태국어(Thai)
- 핀란드어(Finnish)
- 말레이어(Malay)
- 터키어(Turkish)
- 프랑스어(French) *
- 말라알람어(Malayalam)
- 우크라이나어(Ukrainian)
- 갈리시아어(Galician)
- 마라티어(Marathi)
- 우르두어(Urdu)
- 그루지야어(Georgian)
- 네팔어(Nepali)
- 베트남어(Vietnamese)
- 독일어(German)
- 노르웨이어(Norwegian)
- 요루바어(Yoruba)
- 그리스어(Greek)
- 오르모어(Oromo)
- 줄루어(Zulu)
- 하우사어(Hausa)
- 페르시아어(Persian)
- 히브리어(Hebrew)
- 폴란드어(Polish)
* 는 디스트레스 온도계가 해당 언어로 여러 버전이 발행되었다는 것을 의미한다.
"세계정신 건강의 날뿐만 아니라 매일, 당사는 정서적 디스트레스를 해결하는 것이 환자 치료의 핵심 부분이라는 사실에 전적으로 동의합니다."라고의학박사 로버트 W. 칼슨(Robert W. Carlson, MD), NCCN 최고경영자는 말했다. "저희는 저희가 하는 일들이 사회적 편견이나 부담을 줄이는 데 도움이 되고 이로 인해 정서적 웰빙이 중요한 화두로 떠오를 수 있기를 바랍니다."
독립 연구자들은 최근 Psycho-Oncolog[https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=10 ]y에 25개국에서 NCCN 디스트레스 체온계의 사용을 검증하는 39개의 동료 심사를 받은 논문을 검토한 연구 논문을 발표해, "이 디스트레스 체온계가 상담 대화를 시작하는 데 효과적이라는 것이 입증되었습니다."라고 밝혔다.
번역된 NCCN 디스트레스 온도계는 NCCN.org/distress-thermometer-translations[https://www.nccn.org/global/what-we-do/distress-thermometer-tool-translations ]에서 확인할 수 있습니다.
NCCN.org/global[https://www.nccn.org/global/global-program ] 에 방문해 여러 지역을 위한 다양한 언어로 만들어진 무료 암치료 자료들을 확인하시고 #NCCNGlobal[https://twitter.com/search?q=#NCCNGlobal&src=typed_query&f=live ]해시태그를 달아 온라인 대화에 참여해보세요.
미국 국립 종합 암 네트워크(National Comprehensive Cancer Network) 소개
미국 국립 종합 암센터 네트워크(National Comprehensive Cancer Network(R), 이하 NCCN[https://www.nccn.org/ ](R))는 환자 진료, 연구 조사 및 교육을 위해 노력하는 최고의 암센터들[https://www.nccn.org/home/member-institutions ]로 이뤄진 비영리 연합체입니다. NCCN은 모든 환자가 더 나은 삶을 영위할 수 있도록 양질의 효과적이며 공평하고 접근성이 뛰어난 암 치료 서비스를 제공하고 더욱 발전시키는 데 노력을 기울이고 있습니다. NCCN.org를 방문하시어 NCCN 종양 임상 실무 지침(NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology, NCCN Guidelines[https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ](R)) 및 다른 계획들에 대한 내용을 확인하세요. 페이스북 @NCCNorg[https://www.facebook.com/NCCNorg ], 인스타그램 @NCCNorg[https://www.instagram.com/nccnorg/ ] 및 트위터 @NCCN[https://twitter.com/nccn ]에서 NCCN을 팔로우하세요.
미디어 문의:
레이첼 다윈(Rachel Darwin)
267-622-6624
darwin@nccn.org
사진 - https://mma.prnewswire.com/media/1913527/2022_Distress_Thermometer_horizontal.jpg
NCCN Distress Thermometer is available for free in more than 70 languages at NCCN.org/distress-thermometer-translations.
로고 - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C)NCCN(R) 2018. All rights reserved.
출처: National Comprehensive Cancer Network
On World Mental Health Day, NCCN Announces Free Updated Distress Screening Tool, Available in More Than 70 Languages
The National Comprehensive Cancer Network's Distress Thermometer helps people with cancer worldwide receive better care by empowering discussion and recommending best practices for managing psychological wellness.
PLYMOUTH MEETING, Pa., Oct. 10, 2022 /PRNewswire/ -- The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R)) today announced an updated NCCN Distress Thermometer [https://www.nccn.org/global/what-we-do/distress-thermometer-tool-translations ], available in more than 70 languages, to help people around the world identify and address psychosocial stressors that may raise challenges when coping with having cancer, its symptoms, or treatment. The announcement comes on World Mental Health Day, an international day for raising awareness of global mental health needs and resources.
"The NCCN Distress Thermometer has been helping to normalize and encourage discussion of distress as a standard part of oncology patient visits since 1997," said Michelle Riba, MD, MS, University of Michigan Rogel Cancer Center, Chair of the NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines(R)) Panel for Distress Management. "We recently overhauled this free one-page resource to be even more user-friendly and inclusive. Distress screening should be a routine part of cancer care for everyone, everywhere. By making this free resource even easier to understand and use, as well as more accessible, we hope all people with cancer will receive the support they need in order to achieve the best possible outcomes."
The tool includes a simple scale for indicating the amount of distress a patient is experiencing. It also features a straightforward checklist of concerns covering different domains, including:
- Physical;
- Emotional;
- Practical;
- Social;
- and Spiritual or Religious.
In addition to the one-page NCCN Distress Thermometer and Problem List [https://www.nccn.org/docs/default-source/patient-resources/nccn_distress_thermometer.pdf?sfvrsn=ef1df1a2_4 ], there are full NCCN Guidelines(R) for Distress Management [https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-detail?category=3&id=1431 ] containing evidence-based expert consensus recommendations intended for health care providers. There are also NCCN Guidelines for Patients(R): Distress During Cancer Care [https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=10 ] with the same information in an accessible format to empower patients and caregivers to participate in shared decision-making.
The updated NCCN Distress Thermometer translations are part of NCCN's ongoing efforts to make NCCN Guidelines and associated clinical resources more accessible for non-English speakers. It is now available in the following languages, in addition to the original English:
. Afrikaans
. Hindi
. Portuguese *
. Albanian
. Hmong
. Punjabi
. Amharic
. Hungarian
. Romanian
. Arabic
. Icelandic
. Russian
. Armenian
. Igbo
. Serbian
. Bengali/Bangla
. Indonesian
. Slovak
. Bulgarian
. Italian
. Slovenian
. Burmese
. Japanese
. Somali
. Catalan
. Javanese
. Spanish *
. Chinese *
. Khmer
. Swahili
. Croatian
. Korean
. Swedish
. Czech
. Kurdish
. Tagalog
. Danish
. Latvian/Lettish
. Tamil
. Dutch
. Lithuanian
. Telugu
. Estonian
. Macedonian
. Thai
. Finnish
. Malay
. Turkish
. French *
. Malayalam
. Ukrainian
. Galician
. Marathi
. Urdu
. Georgian
. Nepali
. Vietnamese
. German
. Norwegian
. Yoruba
. Greek
. Oromo
. Zulu
. Hausa
. Persian
. Hebrew
. Polish
* Indicates the Distress Thermometer has been published in multiple versions of the language.
"On World Mental Health Day and every day, we want to uphold the fact that addressing emotional distress is a key part of patient care," said Robert W. Carlson, MD, Chief Executive Officer, NCCN. "We hope our work helps reduce any stigma or burden, enabling these important discussions around emotional wellbeing."
Independent researchers recently published a study in Psycho-Oncology [https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1002/pon.5989 ] examining 39 peer-reviewed articles validating the use of the NCCN Distress Thermometer across 25 countries, stating: "This tool has proven to be an effective means to support initiation of the conversation."
The translated NCCN Distress Thermometer can be found at NCCN.org/distress-thermometer-translations [https://www.nccn.org/global/what-we-do/distress-thermometer-tool-translations ].
Visit NCCN.org/global [https://www.nccn.org/global/global-program ] to learn more about free cancer care resources for different regions and languages, and join the conversation online with the hashtag #NCCNGlobal [https://twitter.com/search?q=#NCCNGlobal&src=typed_query&f=live ].
About the National Comprehensive Cancer Network
The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN [https://www.nccn.org/ ](R)) is a not-for-profit alliance of leading cancer [https://www.nccn.org/home/member-institutions ] centers devoted to patient care, research, and education. NCCN is dedicated to improving and facilitating quality, effective, equitable, and accessible cancer care so all patients can live better lives. Visit NCCN.org for more information on the NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines [https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ](R)) and other initiatives. Follow NCCN on Facebook @NCCNorg [https://www.facebook.com/NCCNorg ], Instagram @NCCNorg [https://www.instagram.com/nccnorg/ ], and Twitter @NCCN [https://twitter.com/nccn ].
Media Contact:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org
Photo - https://mma.prnewswire.com/media/1913527/2022_Distress_Thermometer_horizontal.jpg
NCCN Distress Thermometer is available for free in more than 70 languages at NCCN.org/distress-thermometer-translations.
Logo - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C)NCCN(R) 2018. All rights reserved.
Source: National Comprehensive Cancer Network
[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(끝)
출처 : PRNewswire 보도자료
