-- 파리에서 열린 투르 드 프랑스 국제 기자회견
-- 투르 드 프랑스에 관한 정보를 비롯해 배포 자료 및 홍보 사진은 뒤셀도르프 웹사이트에서 세 가지 언어로 제공
[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(뒤셀도르프, 독일 2016년 10월 19일 PRNewswire=연합뉴스) 세계적으로 인정받는 자전거 경주대회인 ‘투르 드 프랑스’가 지난 화요일 오후 파리에서 기자회견을 열었다. 이 기자회견에서 대회장 Christian Prudhomme은 제104회 투르 드 프랑스 경주의 경로를 발표했다.
그랑 데파르(Grand Depart) 뒤셀도르프 2017에 관한 정보, 배포 자료 및 홍보 사진은 http://www.duesseldorf.de/letour에서 독일어, 영어 및 프랑스어로 조회할 수 있다.
작년 12월에 확실하게 정해진 대로, 투르 드 프랑스는 2017년 7월 1일에 시작되며, 그랑 데파르는 뒤셀도르프에서 열린다. 세계에서 가장 중요한 자전거 경주대회인 투르 드 프랑스는 2017년 7월 1일 뒤셀도르프 시를 중심으로 13km 타임 트라이얼로 막을 올린다.
대회 2단계도 뒤셀도르프에서 시작된다. 2017 대회 경로는 뒤셀도르프 주변의 Erkrath, Mettmann 및 Ratingen 등을 한 바퀴 돈 후, 다시 뒤셀도르프를 통과하게 된다. 이는 투르 드 프랑스 역사에서 보기 드문 경로다. 투르 드 프랑스 역사상 처음으로, ‘Great Loop’는 경주가 시작된 도시를 빠져나간 후 다시 그 도시로 돌아온다. 이후 이어지는 2단계 경로는 Meerbusch, Neuss 및 Kaarst-Buettgen을 통과해 Moenchengladbach로 이어지며, 이곳에서 2017 투르 드 프랑스의 첫 중간 스프린트 포인트가 수여된다. 그다음 프로 사이클링 선수들은 Juelich 시 Dueren 지역을 통과한 후, 성당 도시 아헨으로 진입한다. 아헨은 2단계가 통과하는 마지막 독일 도시다. 206km를 달리는 2단계는 벨기에 도시 리에주에서 막을 내린다.
주도인 뒤셀도르프 시장 Thomas Geisel은 뒤셀도르프가 그랑 데파르 2017 개최 도시로 선정된 것을 발표하면서, 약 4,000명의 기자를 대상으로 다음과 같이 언급했다. “1987년 여전히 분단된 상태였던 베를린에서 투르 드 프랑스가 시작된 지 30년이 지난 내년에 세계 최대의 자전거 경주대회 투르 드 프랑스가 다시 독일에서 막을 올린다. 이 시점에서 투르 드 프랑스 조직위는 뒤셀도르프보다 더 나은 도시를 찾기 힘들 것이다. 뒤셀도르프는 스포츠 애호 도시, 사이클링 도시, 친절한 도시로 유명하니 말이다. 또한, 뒤셀도르프에서 개최되는 무역박람회 ‘Messe Duesseldorf’에는 매년 수백만 명의 방문객이 다녀간다. 그리고 Rose Monday, Japan Day 및 France Festival 축제 퍼레이드 같은 뒤셀도르프의 전통적인 대규모 행사를 찾는 방문객도 연간 수백만 명에 달한다. 257개 프랑스 기업을 비롯해 3천 명이 넘는 프랑스 시민들이 뒤셀도르프의 확실한 라이프스타일과 세련된 태도에 기여한다. 뒤셀도르프는 심지어 ‘작은 파리’라는 별명까지 얻었다. 투르 드 프랑스 2017의 그랑 데파르를, 그리고 뒤셀도르프를 즐기길 바란다.”
Thomas Geisel 시장은 연설이 끝난 후 뒤셀도르프 경주 경로 발표를 위해 Duesseldorf Marketing & Tourismus GmbH가 제작한 영상을 공개했다. 이 영상은 http://www.duesseldorf.de/letour에서 조회할 수 있다.
추가 정보 문의:
City of Duesseldorf
Department of Communication
Kerstin Jaeckel-Engstfeld
전화: +49-211-8993131
이메일: presse@duesseldorf.de
http://www.duesseldorf.de
출처: 뒤셀도르프(City of Duesseldorf)
Duesseldorf Presented Itself as Host to the Grand Depart at an International Press Conference on the Tour de France in Paris
-- Information about the Tour as well as press releases and press photos are now available in three languages on the city's website.
DUESSELDORF, Germany, October 19, 2016/PRNewswire/ -- At an internationally acknowledged Tour de France-news conference in Paris on Tuesday afternoon, Director Christian Prudhomme announced the route of the 104th Tour de France.
Information, press releases, and press photos concerning the Grand Depart Duesseldorf 2017 are now available in German, English, and French on: http://www.duesseldorf.de/letour
As has already been clear since last December, the Tour starts on the July 1st, 2017 with the Grand Depart in Duesseldorf. The most important cycling race in the world will begin with an individual time trial over 13 kilometers through the Duesseldorf city center on July 1st, 2017.
Duesseldorf also will see the start of the second stage. After a circuit through the nearby towns of Erkrath, Mettmann and Ratingen, the route passes through Duesseldorf again, a novelty in the history of the Tour de France. For the first time, the "Great Loop" leads the cyclists out of the city where the race begins and back again. Following that, the route of the second stage leads through Meerbusch, Neuss and Kaarst-Buettgen to Moenchengladbach. Here, the first intermediate sprint points of the 2017 Tour will be awarded. Cycling through the Dueren district with its city of Juelich, the pro cyclists will then ride into the Cathedral City of Aachen. This is the last German city in this stage which ends 206 kilometers further on in the Belgian city of Liege.
In his presentation of the state capital Duesseldorf as host to the Grand Depart 2017, Mayor Thomas Geisel told the approximately 4,000 journalists present: "30 years after the start of the tour in the still divided Berlin in 1987, the largest cycling race in the world will start again in Germany. The Tour de France organizers could have found no better place for this than Duesseldorf - a sport-loving city, a cycling city, and a hospitable city. Our trade fair 'Messe Duesseldorf' welcomes millions of visitors every year. And millions of visitors arrive annually to visit the large traditional events in Duesseldorf, such as the carnival parade on Rose Monday, the Japan Day or the France Festival. More than 3,000 of your fellow French citizens as well as 257 French companies contribute to the unmistakable lifestyle and savoir-vivre in Duesseldorf, which has given the city its nickname 'Little Paris.' Enjoy the Grand Depart of the Tour de France 2017! Enjoy Duesseldorf!"
Following his speech, the Mayor presented the image film, shot by Duesseldorf Marketing & Tourismus GmbH especially for the route presentation, which also can be viewed at http://www.duesseldorf.de/letour.
In case of further questions, please contact us:
City of Duesseldorf
Department of Communication
Kerstin Jaeckel-Engstfeld
Phone: +49-211-8993131
e-mail: presse@duesseldorf.de
http://www.duesseldorf.de
Source: City of Duesseldorf
(끝)
출처 : PRNewswire 보도자료
본 보도자료는 연합뉴스의 편집방향과 무관하며 모든 책임은 제공자에 있습니다.
