[PRNewswire] NCCN의 대장암 검사 무료 가이드가 이제 12개 이상의 언어로 제공된다
-- 환자를 위한 NCCN 가이드라인: 대장암 검사는 현재 전 세계 사람들이 대장암을 검사하는 이유, 시기, 방법을 이해하는 데 도움이 되도록 여러 언어로 번역되었다
(플리머스 미팅, 펜실베이니아주 2022년 3월 28일 PRNewswire=연합뉴스) 미국종합암네트워크(R)(NCCN(R))는 오늘 최근 출간된, 환자를 위한 NCCN 가이드라인(R): 대장암 검사[https://www.nccn.org/home/news/NewsDetails?NewsId=2996 ]의 새로운 번역본[https://www.nccn.org/global/what-we-do/international-adaptations-and-translations#guidelines-for-patients-translations ]을 발표했다. NCCN 재단(R)의 자금 지원을 통해 제작된 무료 자료는 현재 아랍어, 중국어, 프랑스어, 아이티 프랑스어, 허몽족어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 소말리아어, 타갈로그어, 베트남어로 번역되어 환자와 간병인에게 제공된다.
NCCN 재단의 전무인 패트릭 딜레이니(Patrick Delaney)는 "NCCN 재단은 증거 기반의 신뢰할 수 있는 의료 정보에 대한 자금 지원을 통해 모든 환자가 더 나은 삶을 살 수 있도록 암 치료를 발전시키는 데 전념하고 있습니다."라고 말했다. 이어 "이 가이드라인을 여러 언어로 번역함으로써 전 세계의 환자와 간병인이 자신에게 적합한 검사 방법에 대한 공통된 결정을 내릴 수 있도록 하고 있습니다."라고 덧붙였다.
전문가들은 평균 위험도의 사람들에게는 45세에, 고위험도 사람들에게는 45세 이전에 대장암 검사를 받을 것을 권고하고 있다. 코로나19 팬데믹으로 인해 암 검사와 진단을 시기적절하게 시행할 기회가 줄어들어 후기에 발견되는 경우가 많아질 것으로 예상됨에 따라 지금 암 검사에 대한 정확한 정보에 대한 접근이 필요하다. NCCN.org/resume-screening에서 '암은 여러분을 기다려 주지 않으니 여러분도 기다리지 마세요(Cancer Won't Wait and Neither Should You)'에 대해 자세히 알아볼 수 있다.
Fight Colorectal Cancer(Fight CRC)의 MPPA 이자 회장인 앤지 데이비스(Anjee Davis)는 "대장암 검사는 결과를 개선하고 일반적으로 발생하는 대장암을 예방할 수 있는 놀라울 정도로 효과적인 도구입니다."라고 말했다. 이어 "검사를 통해 대장암을 더 일찍, 치료 가능한 단계에서 진단하여 사망률을 낮출 수 있으며, 암으로 발전하기 이전의 용종을 찾아 제거함으로써 전반적인 암 발병률을 줄일 수 있습니다. 이와 같이 필수적인 정보를 전 세계의 더 많은 사람이 이용할 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다."라고 덧붙였다.
환자를 위한 무료 디지털 버전의 NCCN 가이드라인: 대장암 검사는 NCCN.org/patientguidelines와 NCCN 암 환자를 위한 가이드 앱[https://www.nccn.org/guidelines/nccn-mobile-app ]을 통해 확인할 수 있다. 환자를 위한 NCCN 가이드라인에 대한 라이브러리는 커지고 있으며, 대장암[https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=8 ] 및 직장암[https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=36 ] 등 대부분의 주요 암을 다루는 환자와 간병인을 위해 자주 업데이트되는 60권 이상의 책과 치료 및 암 생존자의 권고가 포함되어 있다.
증거 기반의, 전문가 심사를 거친, 환자를 위한 NCCN 가이드라인은 암 치료의 임상 방향 및 정책에 대한 표준인 종양학 NCCN 임상 진료 가이드라인(NCCN 가이드라인(R)[https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ])과 동일한 정보를 포함하고 있으며, 모든 의학 분야에서 가장 철저하고 자주 업데이트되는 임상 진료 가이드라인이다. 환자 버전은 차트, 이미지 및 의학 용어집과 함께 읽기 쉬운 형식으로 제공된다. 환자를 위한 NCCN 가이드라인은 현재 50개 이상의 번역본으로 제공된다.
NCCN.org/patients에서 암 환자 및 간병인을 위한 자료 및 기타 자료를 자세히 알아보고 지원할 수 있다.
미국종합암네트워크 소개
미국종합암네트워크(National Comprehensive Cancer Network(R); NCCN(R))[https://www.nccn.org/ ]는 환자 치료, 연구 및 교육에 전념하는 선도적 주요 암 센터들[https://www.nccn.org/home/member-institutions ]의 비영리 연합체입니다. NCCN은 환자의 더 나은 삶을 위해 질적이고 효과적이며 공평하고 접근 가능한 암 치료가 가능하도록 암 케어를 개선하고 촉진하는 데 전념하고 있습니다. NCCN.org에서 종양학에 대한 NCCN 임상 진료 가이드라인(NCCN Guidelines(R))[https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ] 및 기타 이니셔티브에 대한 자세한 정보를 확인해 보세요. 페이스북(@NCCNorg[https://www.facebook.com/NCCNorg ]), 인스타그램(@NCCNorg[https://www.instagram.com/nccnorg/ ]), 트위터(@NCCN[https://twitter.com/nccn ])에서 NCCN을 팔로우하세요.
NCCN 재단 소개
NCCN 재단(R)(NCCN Foundation(R))은 암 환자에게 힘을 실어주고 종양학의 혁신을 위해 미국종합암네트워크(R)(NCCN(R))에서 설립했습니다. NCCN 재단은 환자를 위한 NCCN 가이드라인(R) 및 기타 환자 교육 자원에 대한 라이브러리를 통해 전 세계 최고의 암 전문가들의 편견 없는 전문가 지침을 제공함으로써 암 환자와 간병인에게 힘을 실어줍니다. 또한 NCCN 재단은 암 연구의 최전선에서 일하는 미국의 유망한 젊은 연구원들에게 자금을 지원함으로써 암 치료를 발전시키기 위해 노력하고 있습니다. NCCN 재단에 대한 자세한 정보는 NCCN.org/foundation에서 확인할 수 있습니다.
미디어 연락처:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org
로고 - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C) NCCN(R) 2018. All rights reserved.
출처: National Comprehensive Cancer Network
Free Guide to Colorectal Cancer Screening from NCCN Now Available in More Than a Dozen Languages
NCCN Guidelines for Patients: Colorectal Cancer Screening now translated into multiple languages to help people worldwide understand why, when and how to screen for colorectal cancer.
PLYMOUTH MEETING, Pa., March 28, 2022 /PRNewswire/ -- The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R)) today announced new translations [https://www.nccn.org/global/what-we-do/international-adaptations-and-translations#guidelines-for-patients-translations ] of the recently-published NCCN Guidelines for Patients(R): Colorectal Cancer Screening [https://www.nccn.org/home/news/NewsDetails?NewsId=2996 ]. This free resource―made possible through funding from the NCCN Foundation(R)―is now accessible to patients and caregivers in Arabic, Chinese, French, Haitian Creole, Hindi, Hmong, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Somali, Tagalog, and Vietnamese.
"The NCCN Foundation is committed to advancing cancer care so all patients can live better lives, through funding for evidence-based, trustworthy sources of medical information," said Patrick Delaney, Executive Director, NCCN Foundation. "By translating this book into multiple languages, we are making sure patients and caregivers everywhere can make shared decisions about the right screening fit for them."
Experts are now recommending that colorectal cancer screening begin at age 45 years for people at average risk, and even younger for some in higher risk groups. Access to accurate information on cancer screening is particularly needed right now, as the COVID-19 pandemic has led to a decrease in timely cancer screening and diagnoses―and is projected to result in more later-stage cases. Learn more about how "Cancer Won't Wait and Neither Should You" at NCCN.org/resume-screening.
"Colorectal cancer screening is an incredibly effective tool for improving outcomes and even preventing this commonly-occurring cancer," said Anjee Davis, MPPA, President of Fight Colorectal Cancer (Fight CRC). "Screening can reduce the rate of death by detecting CRC at an earlier, more treatable stage, and can reduce overall cancer incidences by finding and removing pre-cancerous polyps. We're happy that this essential information is now accessible for even more people around the world."
Free digital versions of the NCCN Guidelines for Patients: Colorectal Cancer Screening are available at NCCN.org/patientguidelines and via the NCCN Patient Guides for Cancer App [https://www.nccn.org/guidelines/nccn-mobile-app ]. The growing library of NCCN Guidelines for Patients includes more than 60 frequently-updated books for patients and caregivers covering most major types of cancer, including colon [https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=8 ] and rectal [https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=36 ] cancers, as well as supportive care and survivorship recommendations.
The evidence-based, expert-vetted NCCN Guidelines for Patients contain the same information as the NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines(R) [https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ])―the recognized standard for clinical direction and policy in cancer care and the most thorough and frequently updated clinical practice guidelines available in any area of medicine. The patient versions are presented in an easy-to-read format―with charts, images, and a glossary of medical terms. There are now more than 50 translated versions of NCCN Guidelines for Patients available.
Learn more and help support these and other resources for people with cancer and their caregivers at NCCN.org/patients.
About the National Comprehensive Cancer Network
The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R) [https://www.nccn.org/ ]) is a not-for-profit alliance of leading cancer centers [https://www.nccn.org/home/member-institutions ] devoted to patient care, research, and education. NCCN is dedicated to improving and facilitating quality, effective, equitable, and accessible cancer care so all patients can live better lives. Visit NCCN.org for more information on the NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines(R) [https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ]) and other initiatives. Follow NCCN on Facebook @NCCNorg [https://www.facebook.com/NCCNorg ], Instagram @NCCNorg [https://www.instagram.com/nccnorg/ ] and Twitter @NCCN [https://twitter.com/nccn ].
About the NCCN Foundation
The NCCN Foundation(R) was founded by the National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R)) to empower people with cancer and advance oncology innovation. The NCCN Foundation empowers people with cancer and their caregivers by delivering unbiased expert guidance from the world's leading cancer experts through the library of NCCN Guidelines for Patients(R) and other patient education resources. The NCCN Foundation is also committed to advancing cancer treatment by funding the nation's promising young investigators at the forefront of cancer research. For more information about the NCCN Foundation, visit NCCN.org/foundation.
Media Contact:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org
Logo - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C) NCCN(R) 2018. All rights reserved.
Source: National Comprehensive Cancer Network
[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(끝)
출처 : PRNewswire 보도자료
-- 환자를 위한 NCCN 가이드라인: 대장암 검사는 현재 전 세계 사람들이 대장암을 검사하는 이유, 시기, 방법을 이해하는 데 도움이 되도록 여러 언어로 번역되었다
(플리머스 미팅, 펜실베이니아주 2022년 3월 28일 PRNewswire=연합뉴스) 미국종합암네트워크(R)(NCCN(R))는 오늘 최근 출간된, 환자를 위한 NCCN 가이드라인(R): 대장암 검사[https://www.nccn.org/home/news/NewsDetails?NewsId=2996 ]의 새로운 번역본[https://www.nccn.org/global/what-we-do/international-adaptations-and-translations#guidelines-for-patients-translations ]을 발표했다. NCCN 재단(R)의 자금 지원을 통해 제작된 무료 자료는 현재 아랍어, 중국어, 프랑스어, 아이티 프랑스어, 허몽족어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 소말리아어, 타갈로그어, 베트남어로 번역되어 환자와 간병인에게 제공된다.
NCCN 재단의 전무인 패트릭 딜레이니(Patrick Delaney)는 "NCCN 재단은 증거 기반의 신뢰할 수 있는 의료 정보에 대한 자금 지원을 통해 모든 환자가 더 나은 삶을 살 수 있도록 암 치료를 발전시키는 데 전념하고 있습니다."라고 말했다. 이어 "이 가이드라인을 여러 언어로 번역함으로써 전 세계의 환자와 간병인이 자신에게 적합한 검사 방법에 대한 공통된 결정을 내릴 수 있도록 하고 있습니다."라고 덧붙였다.
전문가들은 평균 위험도의 사람들에게는 45세에, 고위험도 사람들에게는 45세 이전에 대장암 검사를 받을 것을 권고하고 있다. 코로나19 팬데믹으로 인해 암 검사와 진단을 시기적절하게 시행할 기회가 줄어들어 후기에 발견되는 경우가 많아질 것으로 예상됨에 따라 지금 암 검사에 대한 정확한 정보에 대한 접근이 필요하다. NCCN.org/resume-screening에서 '암은 여러분을 기다려 주지 않으니 여러분도 기다리지 마세요(Cancer Won't Wait and Neither Should You)'에 대해 자세히 알아볼 수 있다.
Fight Colorectal Cancer(Fight CRC)의 MPPA 이자 회장인 앤지 데이비스(Anjee Davis)는 "대장암 검사는 결과를 개선하고 일반적으로 발생하는 대장암을 예방할 수 있는 놀라울 정도로 효과적인 도구입니다."라고 말했다. 이어 "검사를 통해 대장암을 더 일찍, 치료 가능한 단계에서 진단하여 사망률을 낮출 수 있으며, 암으로 발전하기 이전의 용종을 찾아 제거함으로써 전반적인 암 발병률을 줄일 수 있습니다. 이와 같이 필수적인 정보를 전 세계의 더 많은 사람이 이용할 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다."라고 덧붙였다.
환자를 위한 무료 디지털 버전의 NCCN 가이드라인: 대장암 검사는 NCCN.org/patientguidelines와 NCCN 암 환자를 위한 가이드 앱[https://www.nccn.org/guidelines/nccn-mobile-app ]을 통해 확인할 수 있다. 환자를 위한 NCCN 가이드라인에 대한 라이브러리는 커지고 있으며, 대장암[https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=8 ] 및 직장암[https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=36 ] 등 대부분의 주요 암을 다루는 환자와 간병인을 위해 자주 업데이트되는 60권 이상의 책과 치료 및 암 생존자의 권고가 포함되어 있다.
증거 기반의, 전문가 심사를 거친, 환자를 위한 NCCN 가이드라인은 암 치료의 임상 방향 및 정책에 대한 표준인 종양학 NCCN 임상 진료 가이드라인(NCCN 가이드라인(R)[https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ])과 동일한 정보를 포함하고 있으며, 모든 의학 분야에서 가장 철저하고 자주 업데이트되는 임상 진료 가이드라인이다. 환자 버전은 차트, 이미지 및 의학 용어집과 함께 읽기 쉬운 형식으로 제공된다. 환자를 위한 NCCN 가이드라인은 현재 50개 이상의 번역본으로 제공된다.
NCCN.org/patients에서 암 환자 및 간병인을 위한 자료 및 기타 자료를 자세히 알아보고 지원할 수 있다.
미국종합암네트워크 소개
미국종합암네트워크(National Comprehensive Cancer Network(R); NCCN(R))[https://www.nccn.org/ ]는 환자 치료, 연구 및 교육에 전념하는 선도적 주요 암 센터들[https://www.nccn.org/home/member-institutions ]의 비영리 연합체입니다. NCCN은 환자의 더 나은 삶을 위해 질적이고 효과적이며 공평하고 접근 가능한 암 치료가 가능하도록 암 케어를 개선하고 촉진하는 데 전념하고 있습니다. NCCN.org에서 종양학에 대한 NCCN 임상 진료 가이드라인(NCCN Guidelines(R))[https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ] 및 기타 이니셔티브에 대한 자세한 정보를 확인해 보세요. 페이스북(@NCCNorg[https://www.facebook.com/NCCNorg ]), 인스타그램(@NCCNorg[https://www.instagram.com/nccnorg/ ]), 트위터(@NCCN[https://twitter.com/nccn ])에서 NCCN을 팔로우하세요.
NCCN 재단 소개
NCCN 재단(R)(NCCN Foundation(R))은 암 환자에게 힘을 실어주고 종양학의 혁신을 위해 미국종합암네트워크(R)(NCCN(R))에서 설립했습니다. NCCN 재단은 환자를 위한 NCCN 가이드라인(R) 및 기타 환자 교육 자원에 대한 라이브러리를 통해 전 세계 최고의 암 전문가들의 편견 없는 전문가 지침을 제공함으로써 암 환자와 간병인에게 힘을 실어줍니다. 또한 NCCN 재단은 암 연구의 최전선에서 일하는 미국의 유망한 젊은 연구원들에게 자금을 지원함으로써 암 치료를 발전시키기 위해 노력하고 있습니다. NCCN 재단에 대한 자세한 정보는 NCCN.org/foundation에서 확인할 수 있습니다.
미디어 연락처:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org
로고 - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C) NCCN(R) 2018. All rights reserved.
출처: National Comprehensive Cancer Network
Free Guide to Colorectal Cancer Screening from NCCN Now Available in More Than a Dozen Languages
NCCN Guidelines for Patients: Colorectal Cancer Screening now translated into multiple languages to help people worldwide understand why, when and how to screen for colorectal cancer.
PLYMOUTH MEETING, Pa., March 28, 2022 /PRNewswire/ -- The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R)) today announced new translations [https://www.nccn.org/global/what-we-do/international-adaptations-and-translations#guidelines-for-patients-translations ] of the recently-published NCCN Guidelines for Patients(R): Colorectal Cancer Screening [https://www.nccn.org/home/news/NewsDetails?NewsId=2996 ]. This free resource―made possible through funding from the NCCN Foundation(R)―is now accessible to patients and caregivers in Arabic, Chinese, French, Haitian Creole, Hindi, Hmong, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Somali, Tagalog, and Vietnamese.
"The NCCN Foundation is committed to advancing cancer care so all patients can live better lives, through funding for evidence-based, trustworthy sources of medical information," said Patrick Delaney, Executive Director, NCCN Foundation. "By translating this book into multiple languages, we are making sure patients and caregivers everywhere can make shared decisions about the right screening fit for them."
Experts are now recommending that colorectal cancer screening begin at age 45 years for people at average risk, and even younger for some in higher risk groups. Access to accurate information on cancer screening is particularly needed right now, as the COVID-19 pandemic has led to a decrease in timely cancer screening and diagnoses―and is projected to result in more later-stage cases. Learn more about how "Cancer Won't Wait and Neither Should You" at NCCN.org/resume-screening.
"Colorectal cancer screening is an incredibly effective tool for improving outcomes and even preventing this commonly-occurring cancer," said Anjee Davis, MPPA, President of Fight Colorectal Cancer (Fight CRC). "Screening can reduce the rate of death by detecting CRC at an earlier, more treatable stage, and can reduce overall cancer incidences by finding and removing pre-cancerous polyps. We're happy that this essential information is now accessible for even more people around the world."
Free digital versions of the NCCN Guidelines for Patients: Colorectal Cancer Screening are available at NCCN.org/patientguidelines and via the NCCN Patient Guides for Cancer App [https://www.nccn.org/guidelines/nccn-mobile-app ]. The growing library of NCCN Guidelines for Patients includes more than 60 frequently-updated books for patients and caregivers covering most major types of cancer, including colon [https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=8 ] and rectal [https://www.nccn.org/patientresources/patient-resources/guidelines-for-patients/guidelines-for-patients-details?patientGuidelineId=36 ] cancers, as well as supportive care and survivorship recommendations.
The evidence-based, expert-vetted NCCN Guidelines for Patients contain the same information as the NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines(R) [https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ])―the recognized standard for clinical direction and policy in cancer care and the most thorough and frequently updated clinical practice guidelines available in any area of medicine. The patient versions are presented in an easy-to-read format―with charts, images, and a glossary of medical terms. There are now more than 50 translated versions of NCCN Guidelines for Patients available.
Learn more and help support these and other resources for people with cancer and their caregivers at NCCN.org/patients.
About the National Comprehensive Cancer Network
The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R) [https://www.nccn.org/ ]) is a not-for-profit alliance of leading cancer centers [https://www.nccn.org/home/member-institutions ] devoted to patient care, research, and education. NCCN is dedicated to improving and facilitating quality, effective, equitable, and accessible cancer care so all patients can live better lives. Visit NCCN.org for more information on the NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines(R) [https://www.nccn.org/guidelines/guidelines-process/about-nccn-clinical-practice-guidelines ]) and other initiatives. Follow NCCN on Facebook @NCCNorg [https://www.facebook.com/NCCNorg ], Instagram @NCCNorg [https://www.instagram.com/nccnorg/ ] and Twitter @NCCN [https://twitter.com/nccn ].
About the NCCN Foundation
The NCCN Foundation(R) was founded by the National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R)) to empower people with cancer and advance oncology innovation. The NCCN Foundation empowers people with cancer and their caregivers by delivering unbiased expert guidance from the world's leading cancer experts through the library of NCCN Guidelines for Patients(R) and other patient education resources. The NCCN Foundation is also committed to advancing cancer treatment by funding the nation's promising young investigators at the forefront of cancer research. For more information about the NCCN Foundation, visit NCCN.org/foundation.
Media Contact:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org
Logo - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C) NCCN(R) 2018. All rights reserved.
Source: National Comprehensive Cancer Network
[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(끝)
출처 : PRNewswire 보도자료
